粤语对白，中文字幕

导演简介：

陈敢权（Anthony）是亚洲少数集编剧、导演、舞台设计、戏剧教育和舞台管理专才于一身的戏剧艺术家。他创作的剧本数量丰富，目前为止，连改编及翻译的有九十多出，导演作品六十五出，舞台设计十三个。他曾是香港演艺学院戏剧学院导演系及编剧系主任，在校十九年间，致力培育编、导人才，卸任前完成戏剧艺术硕士课程的课程设计。

曾获多个舞台奖项，包括香港艺术家联盟的香港艺术家年奖1991、94年获剧协十年杰出成就奖及09年获银喜纪念奖 —杰出翻译奖等。

其创作的剧本题材广泛且匠心独运，由二十多年来不断被重演的《星光下的蜕变》，到曾于00年香港舞台剧奖中夺得最佳整体演出的《周门家事》（后由香港话剧团重新製作为《雷雨谎情》），又或是源于经典《浮士德》而创作的《魔鬼契约》，还有以中国历史为背景的新创作《一年皇帝梦》都处处突显他在不同阶段对生命的洞察、对文字的驾驭及对戏剧艺术的热情和卓见。

其编导的作品曾多次在爱丁堡、伦敦、法国、达拉斯康、波尔多、多伦多、墨尔本、北京、上海等地演出。

自08年担任香港话剧团艺术总监后，作品包括：《顶头鎚》(编剧及导演)、《捕月魔君．卡里古拉》(翻译及导演)、《横冲直撞偷错情》(改编及导演)、《遍地芳菲》(导演)、《弥留之际》（编剧）、《魔鬼契约》(编剧及导演)、《一年皇帝梦》（编剧）、《有饭自然香》（编剧及导演）及《十八楼C座》(联合编剧及导演)。他秉承话剧团的艺术风格，除了贡献其在编、导及管理的才能外，更积极推动和发展本地原创剧，鼓励开拓戏剧教育，扩展对外合作交流，栽培新一代演艺人才，带领话剧团迈向新里程！

陈敢权获美国科罗拉多州州立大学戏剧硕士，并拥有戏剧及美术设计学位，13年6月获香港演艺学院颁授荣誉院士。现为中国戏剧家协会会员、香港戏剧协会评审及香港艺术发展局审批员。

编剧/导演的话

添饭自然香

每个剧本皆有其命运，《有饭自然香》去年首演获得许多朋友及观众的宝贵意见，再三修订，又得与各位见面，下月更会衝出香港，往广州及上海巡演，感谢冠名赞助东亚银行及赞助周生生对是次演出的全力支持，实在是万大的福气。

此剧本的灵感源自蒙民伟先生传记《由乐声牌电饭煲而起：蒙民伟和信兴集团走过的道路》。我这个六十年代成长的香港人，受书中人物的奋斗而感动。这并不祇是一个人的故事，而是当代大部分香港人努力打拼，创出一片天的写照；重温上世纪依旧纯朴的民风和浓厚的人情味，对比着现代个人主义挂帅的都市生活，每每教人缅怀不已。如此创作《有饭自然香》，凭着偷渡潜港的青年阿标，奋斗拼搏而渐渐起家的故事，歌颂该年代互助互爱、同舟共济的精神，以及「家」和「一口饭」的重要性。

剧本虽有取材资料，却非真人真事。剧中有蒙老板一角出现，正是蒙民伟先生的侧写。如有雷同，实属「借题发挥」。再次感谢所有曾为《有饭自然香》付出的台前幕后友好，还有蒙德扬先生及郑宝鸿先生的协助，给了我们丰富的资料分享。

希望大家从今天晚上的一碗饭，细味到最根本的原味 ─ 那久违了的人情味！

香港话剧团简介：

背景

香港话居团是香港历史最悠久及规模最大的专业剧团。1977创团，2001公司化，受香港特别行政区政府资助，由理事会领导及监察运作，聘有艺术总监、驻团导演、演员、舞台技术及行政人员等六十三位全职专才。三十六年来，剧团积极发展，制作剧目超过三百个，为本地剧坛创造不少经典剧场作品。使命制作和发展优质、具创意兼多元化的中外古今经典剧目及本地原创戏剧作品。提升观众的戏居鑑赏力，丰富市民文化生活，及发挥旗舰剧团的领导地位。

业务

平衡剧季— 选演本地原创剧，翻译、改编西方及内地经典或现代戏剧作品。汇集剧团内外的编、导、演与舞美人才，创造主流剧场艺术精品。黑盒剧场 — 以灵活的运作手法，探索、发展和制研新素材及表演模式，拓展戏剧艺术的新领域。戏剧教育 — 开设课程及工作坊，把戏剧融入生活，利用剧艺多元空间为成人及学童提供戏剧教育及技能培训。也透过学生专场及社区巡迴演出，加强观众对剧艺的认知。

对外交流 — 加强国际及内地交流，进行外访演出，向外推广本土戏剧文化，并发展双向合作，拓展境外市场。

戏剧文学 — 透过剧本创作、读戏剧场、研讨会、戏剧评论及戏剧文学丛书出版等平台，记录、保存及深化戏剧艺术研究。

剧情简介

历尽艰辛偷渡来港的阿标，为了充饥在然香饭店偷了一碗饭吃，及后为了赚一口饭发奋图强，因缘际会下当上电器师傅，并被委任推销手提收音机及几经改良的新产品 ─ 电饭煲。在追上经济起飞的势头同时，却又因当时反日的情绪遇上群众抵制，望著那碗香软米饭，阿标又会如何克服困境？