18北京舞蹈双周 - 另类舞台节目一《踩过界》
“踩过界”
Crossing Borders
《天黑之后》
After Dark
编舞：张曦
Choreography ：ZHANG Xi
演出：无限未知舞蹈剧场 (中国杭州)
Performance: X-zero Dance Theater (Hangzhou, CN)
《下一站，彩虹》
A Short, Thick Rainbow
编舞/演出：不加锁舞踊馆（中国香港）、反转运动社（日本）
Choreography/Performance: Unlock Dancing Plaza (HK, CN), Namstrops (JP)
演出日期/时间：2018.07.27（周五） 17:00
Performance Date/Time: July 27th, 2018 (Friday) 17:00
演出场馆：北京天桥艺术中心 小剧场
Performance Venue: Studio Theater, Beijing Tianqiao Performance Arts Center
演出票价：￥160
Ticket Info: ￥160
《天黑以后》
After Dark
编舞：张曦
Choreography ：ZHANG Xi
演出：无限未知舞蹈剧场 (中国杭州)
Performance: X-zero Dance Theater (Hangzhou, CN)
节目简介：
《天黑以后》改编自日本著名作家村上春树的同名短篇小说。讲述了深夜11点到清晨6点的故事。反映了都市人的自我分裂以及都市这一特定空间对人的自然属性的扭曲。
After Dark is adapted from the short novel of the same name by the famous Japanese writer, Haruki Murakami. It reflects on happenings between 11pm and 6am and the self-breakdown of urbanites and the distortion caused by the structured space in a city towards human nature.
编舞简介：
张曦为无限未知舞蹈剧场编舞总监。他本科毕业于山东艺术学院舞蹈学院，硕士毕业于韩国国立江原大学文化艺术大学现代舞系，师从韩国著名艺术家赵成姬教授。曾获多项奖项包括山东省第八届泰山文艺奖一等奖、第十六届新加坡世界舞蹈艺术大赛“金狮奖”最高奖、山东省青少年舞蹈比赛一等奖。以独立编舞、舞者的身份与多位韩国编舞家进行合作公演，并先后应邀参加春川国际哑剧节、首尔国际舞蹈节、广东现代舞周、北京舞蹈双周、杭州国际舞蹈周等各大舞蹈节。
ZHANG Xi is artistic director of X-zero Dance Theater. He graduated from School of Dance of Shandong College of Arts and receiving a master's in Modern Dance from Kangwon National University Faculty of University of Culture and Arts in South Korea studying under professor CHO Sung Hee. ZHANG has received various awards including first prize in 8th Mount Tai Literary and Art Award in Shandong Province, Golden Lion Award of 16th World Dance Art Competition in Singapore, and first prize in Youth Dance Competition in Shandong Province for several years. As an independent choreographer/dancer, ZHANG has worked with many Korean choreographers and performed at Chuncheon International Mime Festival, the Seoul International Dance Festival, the Guangdong Modern Dance Week, the Beijing Dance Double-week, the Hangzhou International Dance Week and other major dace festivals.
鸣谢Acknowledgement：
北京大学艺术学院School of Arts Peking University
________________________________________
《下一站，彩虹》
A Short, Thick Rainbow
编舞/演出：不加锁舞踊馆（中国香港）、反转运动社（日本）
Choreography/Performance: Unlock Dancing Plaza (HK, CN), Namstrops (JP)
节目简介：
《下一站，彩虹》由香港不加锁舞踊馆与日本反转运动社共同创作，这是一场舞蹈与体育相结合的表演，在这场演出中不同文化与训练背景的舞者构成了一架跨越文化差异的彩虹桥。《下一站，彩虹》在香港首演，之后曾在日本的想跳多久就跳多久舞蹈节，首尔的漫画舞蹈节，澳门城市边缘艺术节和日本宫崎的运动艺术节上呈现。
Co-created by Unlock Dancing Plaza from Hong Kong and Namstrops from Japan, A Short, Thick Rainbow is a piece combining dance and sports where dancers of different cultures and training backgrounds together build a cultural rainbow bridge. The piece premiered in Hong Kong has since been presented in Love As Much As You Dance Festival in Tokyo, the Comic Dance Festival in Seoul, the Macau City Fringe Festival and the Movement Art in Miyazaki Japan.
舞团介绍：
不加锁舞踊馆成立于2002年，舞团积极与不同媒介艺术家合作，希望透过互动创作解放舞台束缚，为观众开辟崭新的现代舞欣赏体验。舞团的“不加锁身体实验室”致力于通过身体透视探索舞蹈，深入身体运动和身体意识的有机结合的研究.近年剧场作品包括《西门说》、《男生.男再生》及《游弋苍穹》，并屡获奖项，包括香港舞蹈年奖。自 2009年起舞团正式成为香港艺术发展局资助团体。
Founded in 2002, Unlock Dancing Plaza collaborates with artists from different disciplines in hopes of bringing a new type of enjoyment in contemporary dance through its liberation and co-creation process. The Company’s “Unlock Body Lab” is devoted to explore dance through the lens of the body, delving into the study of organic combination of body movement and body consciousness. The group’s recent productions include Simon Says, Reborn, and Wanderer, and has received various awards including Hong Kong Dance Awards. The company is financially supported by the Hong Kong Arts Development Council since 2009.
反转运动社2006年成立于日本宫崎。反过来拼写舞团的英文名字便是“运动员”，这展示了他们对舞蹈的看法。反转运动社致力于探索体育、艺术与教育的潜能以及三者的结合，这成为「当代艺术体育教育」的方法论。舞团成员均有着丰富的教学经验，并研发出了「创造性舞蹈」课程，还为日本体育教育课程提供了学习材料。反转运动社亦联同宫崎大学成立了宫崎舞蹈中心，致力于推动舞蹈发展以及社区参与性。舞团近年来多次获邀到中国、爱沙尼亚、罗马尼亚、南韩及英国等地演出及举办工作坊。
Namstrops was founded in 2006 in Miyazaki, Japan. Reversal of its name spells “sportsman”, reflecting its take on dance. The group is devoted in exploring the potentials in sports, art and education and the combination of such to become the methods of “Contemporary Artistic Physical Education”. Members of the group have rich teaching experience, and derived a “creative dance” program and produced study materials for the Japanese physical education curriculum. Together with University of Miyazaki, Namstrops runs a Miyazaki C-Dance Center driving forward dance development and community participation. The group has been invited to performance and hold workshops in countries such as China, Estonia, Romania, South Korea, and the UK.
鸣谢Acknowledgement：
