2016北京舞蹈双周 2016 Beijing Dance Festival 
《微尘宅事》Dust

演出日期/时间 Date/Time：2016.7.23 20:00
演出场馆：北京天桥艺术中心 大剧场
Venue: Grand Theater, Beijing Tianqiao Performing Arts Center
演出票价Ticket price: ￥680/380/280/180/99

舞团：平头舞团（以色列）
Company: Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance Company (IL)
编舞/布景/配乐：茵芭●平托、奥仲洛姆●波拉克
Choreography/Set/Soundtrack: Inbal PINTO, Avshalom POLLAK
助理编舞：黛娜●齐夫、埃拉●罗瑟查尔德（发展）
Assistant Choreography: Dina ZIV, Ella ROTHCHILD (development)
灯光：古尔库夫●蒂沃利
Lighting: Yoann TIVOLI
插图及动画：史米丽蒂●艾尔卡纳提 、罗尼●费希迈
Illustration and Animation: Shimrit ELKANATI, Roni FAHIMA
道具：瑞●瓦思比●延耐、施洛米●艾格尔
Props: Roi Vaspi YANAI, Shlomi EIGER
音乐：安布罗斯及其乐队、安●谢尔顿、贝多芬、康塔普森马戏团、
茜尔杜●古德那多特尔、新奥尔良街头音乐家、维克托●波波夫
Music: Ambrose and His Orchestra, Ann SHELTON, Beethoven, Circus Contaption, 
Hildur GUDNADOTTIR, New Orleans Street Musicians, Victor POPOV
服装：茵芭●平托、奥仲洛姆●波拉克、罗莎琳德●诺克特尔（助理设计）
Costume: Inbal PINTO, Avshalom POLLAK, Rosalind NOCTOR (assistant designer)
舞者：杰瑞米●阿尔伯格、埃里尔●吉尔巴特、诺佳●哈梅林、
玛塔-路易莎●扬科夫斯卡、科黛拉●兰格、阿密特●马斯奴
Dancers: Jeremy ALBERGE, Ariel GELBART, Noga HARMELIN, 
Marta-Luiza JANKOWSKA, Cordelia LANGE, Amit MARSINO
演员：兹维●菲什森
Actor: Zvi FISHZON

节目简介：
尘埃是一种研磨细腻的物质，不可名状，时而有形时而无形，偶尔在风中打转，偶尔在空气中漂浮，有时还会掉到地上之后又重新旋转飞舞。平头舞团的这部作品以舞蹈去演绎尘埃不断变化的状态，象征人生的浮浮沉沉。我们如尘埃，都会迷失方向、消解、联合和分裂，互相找到对方，然后又再分开。由尘埃组成的事物极易被击散，然后必须从头开始。平托和波洛克以独特的肢体语言，戏剧性的铺排，探寻犹如一粒尘埃的我们如何立足于万花筒般的大千世界里。
Program Description：
Dust uses dance movement to demonstrate the constantly varying state of dust, symbolizing the ups and downs in life. Dust is a fine substance that cannot be defined; it takes and loses form; it swirls; it rises to the air, it drops to the ground and swirls again. Like dust, we all could lose our ways, dissolve, connect and break apart, find each other and separate once more. Things formed of dust can be easily scattered, and then have to start all over again. PINTO and POLLAK have shown us a glimpse of life through the swirling dust In a unique movement style and theatrical choreography.

舞团简介：
平托和波洛克于1992年开始合作，共同建立了以色列平头舞团。二人来自不同的演艺背景，平托自小习舞，曾任巴希瓦舞团舞者，两次受美国舞蹈节邀请。波洛克是戏剧出身，曾出演多部影视剧，并在多部经典戏剧中饰演主角。他们在艺术事业上共同做出了许多努力，舞团作品独特，获奖无数，节目在以色列国内外多处演出，广受好评。2011年，作品《公牛》和《样板人生》获以色列文化部创作奖，《壁花小姐》获以色列评论界“2014最佳舞作”奖。舞团希望通过融合不同的艺术类型，以特别的方式向观众呈现他们关于回忆、憧憬、想法和想象的舞台作品。
About the Company :
Since 1992 PINTO has been working with POLLAK, with whom she founded The Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance Company. PINTO started formal dance training since young. She danced with Batsheva Dance Company and was invited twice to the American Dance Festival. POLLAK was trained as a classical actor and has appeared in films and television programs as well as taking leading roles in classical plays. Together, they have been involved in a variety of artistic endeavors - mainly the creation, direction, choreography and design of unique and award-winning dance performances for their company. Their productions have been presented and acclaimed in Israel as well as many other countries. In 2011, PINTO and POLLAK were given Israel's Ministry of Culture Award for Creation, for the works Toros and Rushes Plus. Their creation Wallflower received the Israel Critics Circle award as the "Best Dance Show of 2014” . The Company aims at making connections among various artistic disciplines to convey new stage creations informed by memories, longings, ideas and imagination.

媒体评论：
“舞者精湛的技艺配合精彩的演绎。《微尘宅事》把观众带进一个诗意又悲伤的寓言世界。它关乎生活、自然的力量和希望。”《国土报》
Press Review：
“Virtuoso quality of dancers, along with wonderful illustrations. The creation Dust is an invitation to a re-quiem for a fairy-tale world, poetic and sad. It is about life, the forces of nature, and hope.” Haarets