| 2020年1月底至今，“新冠”病毒肺炎在肆虐中国受阻之后，竟然加大了马力，向整个地球发起了全面而猛烈的攻击。生与死，在段时间被赋予了不一样的意义。而与此同时，受疫情影响，以线下观演为主流模式的剧场艺术，也随之陷入寒冰时期。
生，还是死，这真的是个问题。
我国对疫情的重视程度以及取得抗疫成绩是大家有目共睹的，因此，在2020年中的时候国内的演出团体就有序复产复工了。而2019年末有趣戏剧就计划搬上舞台的香港话剧团小剧场经典作品《最后晚餐》（普通话版），这部聚焦时尚都市中普通人生与死、悲与喜的剧作，就更有必要与意义了。在2021年春天，这部由有趣戏剧主办、香港话剧团授权制作的有趣戏剧第六部暖心之作，将从北京出发，去往上海、广州、深圳、杭州等多个城市，与我们一起感受来自香港的冷暖人生。购票戳“阅读原文”。
《最后晚餐》（粤语版）剧照，香港话剧团提供
一
那年初夏，初识《最后晚餐》
近年，对于内地观众来讲，香港话剧团可以说熟得不能再熟了。因为他们的作品《都是龙袍惹的祸》《最后晚餐》《最后作孽》《亲爱的，胡雪岩》《有饭自然香》，接连走进内地的北京、上海、广州等城市，借助一个个或荒诞或质朴或深情的故事，带领我们一次次感受香港话剧团作品的独特魅力。
作为《最后晚餐》今年再度登陆内地的强力推手——有趣戏剧制作人李可藏，说他之所以不遗余力地想做这部戏，皆是因为七年前初夏香港话剧团首度携《最后晚餐》进京亮相第一届两岸三地青年戏剧节种下的草。
作为一个出生于粤语语境地区的人，他看《最后晚餐》是丝毫没有语言隔阂的。这部剧虽然来自国际大都市香港，却聚焦于你我这样的小人物，所以剧呈现的内容，以及无奈与幽默，确实像他所了解的，以至于一见钟情。
入行没多久的他，那是第一次听到香港话剧团。在当时他的眼中，香港话剧团应该与北京人艺、国家话剧院这些国有院团合作，可是为何他们会参加民营戏剧节呢？觉得很不可思议。看了作品后，就觉得香港话剧团与民营戏剧节、小剧场特别合适。
不过站在制作人的角度上，他也深知，纯港味的戏剧，对于粤语语境之外的观众而言，还是有一定隔阂的。但他依然认为，这个故事，这部剧，值得大家去看看。毕竟语言对于故事而言，并不是决定性因素。只要“翻译”处理得当，是可以做到感同身受的。
《最后晚餐》（粤语版）剧照，香港话剧团提供
二
光鲜精英外，香港还有草根文化
虽然时光流转之下，香港文化对内地的影响，已经不再深而广了。但上世纪80、90年代的香港文化，尤其是以电影、音乐为核心的娱乐文化对内地带来的视觉冲击与心理震撼，却余威尚在。每每提及香港，首当其冲出现在脑海里的，都是张曼玉、张国荣、林青霞、梅艳芳、“香港四大天王”等香港明星演绎的港味经典剧集与歌声。
就这样，在一代内地人心中，香港，纸醉金迷、五光十色，可望而不可即。高楼大厦、靓衫坤包、游艇派对，好不让人羡慕。然而，随着信息时代的来临，香港与内地只有“一车之隔”，交流日益频繁的时候，才恍然发现在鲜衣怒马之下，原来香港也有“笼屋”，也有“烧炭”。香港也有很多人，和我们一样，有柴米油盐酱醋茶的烦恼；香港也有故事，俨然就是张三李四甚至我们自己的故事。
多元文化的香港，怎么可能只有精英，没有草根？精英或许我们只可仰视，但草根却是我们需要拥抱与搀扶的。而他们的故事，自然也是可以触动我们内心的波澜。《最后晚餐》就正好是一个了解多元香港文化的窗口与契机。
《最后晚餐》（粤语版）剧照，香港话剧团提供
三
念念不忘，必有回响
自2013年的初相识之后，《最后晚餐》又几度出现在内地舞台上，亮相过“爱丁堡前沿剧展”，开启过小型巡演，得过不少奖，赢过不少人心。而另一方面，虽然香港话剧团优质作品来内地的频次增加，却依然让观众大呼不过瘾。哪怕已经看过五遍的李可藏，都觉得“我还可以再刷”。
对于一位戏剧从业者，想一刷再刷最好的方法，莫过于让这部戏带上自己的标签。念念不忘，必有回响。几经运作之后，有趣戏剧终于与香港话剧团有了这次深度合作，将《最后晚餐》的普通话版搬上内地的戏剧舞台，与北京、上海、广州、深圳等多城市的观众来一次不一样的疫后重逢。
对于戏剧作品，原汁原味固然是完美的，但现如今再让原班人马来一次《最后晚餐》全国巡演，显然是有着不小的难度。先不说经济成本，与香港话剧团沟通得知仅演员的档期就是一大难题。
而另一方面，粤语与普通话之间的鸿沟，还是影响了不少非粤语区观众的观演体验。所以，为了让更多观众在观剧时不因字幕而影响观演体验，有趣戏剧几经思索与沟通，决定找香港话剧团合作打造一版《最后晚餐》普通话版。当然，虽然是普通话版，但《最后晚餐》的精华所在，是一个都不会少的哟！
《最后晚餐》（粤语版）剧照，香港话剧团提供
四
玉质作品，应该被看到
有趣戏剧做戏的初衷，就是不管是原创剧目还是经典新版，都得是好戏。虽然并非每一部作品都能达到“一部恒久远，经典永流传”的水准，但却依然希望精雕细琢之后的心水之作，搬上舞台之后，为更多人看到，被更多人喜欢。毕竟只有被看到，戏剧内在的魅力才能为人所知所感，才能发挥戏剧关照内心的意义。
《最后晚餐》，无疑是符合有趣戏剧对于“好戏”标准的。
单就故事而言，就很对味了。一对分居而住的草根母子，对生活、生命没有任何留恋，只求一死了之。行动前，母亲喊在外居住的儿子回家共进最后晚餐……多日未见，心知将死，自有话说。只是母亲那些奇奇怪怪的说话，引得儿子发现了母亲自杀的计划，但揭穿之后，儿子却也只能无奈，因为他也没有解决办法，也想一死了之。这一晚，压抑太久的母子俩互诉苦衷，彼此寻回了一点点慰藉……生的希望会由此而生吗？
说起来，这又与当前我们的社会现状有点关联。在去年的疫情大背景之下，全国人民的生活，除了一线抗疫人员，几乎都停摆了两个月，甚至将会更久。那些房贷、车贷、生活所产生的压力，想必让不少人陷入了前所未有的危机与迷茫吧？
生死大过天。没有什么坎是过不去的，只要你想过去。尽管面临演出行业的生存困境，但作为《最后晚餐》普通话版的制作人，李可藏依然全力以赴，把这部自己心仪已久的剧作推荐给全国观众。北京、上海、广州、深圳……等，《最后晚餐》将走进多座城市，与众多观众见面。
图片话剧《最后晚餐》粤语版剧照(网络图)
剧情简介
香港歌舞升平的背后，一群低下阶层人士仍然在社会中不断挣扎求存。面对着贫穷、失业、家庭暴力等种种问题，一对母子竟同时萌生轻生念头，他们的出路究竟在何处？死亡原来可以与生活这么接近，一顿「最后晚餐」咀嚼的是一个不容我们忽视、随时会在你我身边发生的香港故事。
《最后晚餐》讲述生命没有任何色彩的儿子与生活暗淡无光的母亲，久未同枱，共聚之时竟是……最后的晚餐！轻生能否了结一切解不开的心结？或许，要割断的并不是微弱的生命脉搏，而是他们痛苦的根源。
编剧：郑国伟
导演：刘守正
粤语原版导演：方俊杰
制作人：李可藏
导演助理及剧本普通话翻译：张忻睿
布景及服装设计：王梓骏
巡演灯光设计：林菁
音响设计：冯璟康
特别鸣谢：香港话剧团、梁子麒、陈健彬、黎栩昕
有趣戏剧主办
香港话剧团授权制作
北京站联合主办：北京天桥艺术中心
演员为普通话版演员，非原粤语版演员
演出信息
有趣戏剧主办、香港话剧团授权制作
话剧《最后晚餐》
2021首轮巡演
第五届天桥·华人春天艺术节
话剧《最后晚餐》普通话版
全国首演
2021年4月1日-4月4日
天桥艺术中心中剧场
480/380/280/180/99元 |
