国家大剧院 ×为你读诗

- 奥芬巴赫诞辰二百周年 -
1819—2019
宋元明朗诵——《船歌》
来自国家大剧院

美丽的夜，爱情的夜
（又名《船歌》）
作者：于勒·巴比耶 [法]
为你读诗：宋元明 | 女高音歌唱家

美丽的夜晚，美丽的爱情，为我们的夜晚欢笑。
甜美的爱之夜，比白昼更美丽！
时光飞逝，永远带走了我们的温柔。
远离了这欢乐的地方，时光一去不复返。
芬芳的微风吹拂着我们，让我们沐浴在你的香吻中。

美丽的夜晚，美丽的爱情，为我们的夜晚欢笑。
甜美的爱之夜，比白昼更美丽！
我不知道为什么美梦总不随我愿。
不，我们会欢笑，听着它歌唱……
朋友们，温柔浪漫的爱情真是荒谬。

国家大剧院 译
出自国家大剧院版歌剧《霍夫曼的故事》中文脚本

- 关于作者 -

于勒·巴比耶（1825—1901），法国编剧。作品有《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《霍夫曼的故事》等。

▎诗意的人
宋元明
旅奥女高音歌唱家，中央音乐学院声乐教授。曾获第48届法国图卢兹国际声乐大赛第一名等奖项。在即将上演的国家大剧院制作歌剧《霍夫曼的故事》中饰演“安东尼娅”一角。

爱情不过是一种疯
「留言」：有哪份爱，你一直没说出口

爱不表现则不存在。
——莎士比亚

德籍法国作曲家奥芬巴赫写了一辈子的轻歌剧，是法国轻歌剧的奠基人。但在人生的最后时刻，他用尽毕生心血写下了自己唯一一部正歌剧作品《霍夫曼的故事》。今夜这首《船歌》便收录其中。

故事的主角E.T.A.霍夫曼，是德国浪漫主义诗人、小说家。因为特立独行的做派，经常描写“神叨叨”的故事，遭到了主流社会的排挤。

《霍夫曼的故事》融合了霍夫曼的小说内容，编写了霍夫曼的三段恋情：他去追逐美丽的少女，结果发现对方是只会歌唱的上了发条的木偶；他遇到了爱唱歌的少女，两情相悦满心欢喜，不幸姑娘身患重症，在魔鬼的诱惑下啼血绝唱而亡；他邂逅了魅惑的交际花，掏心掏肺地将灵魂献上，可惜21克的东西终究比不上21克拉的东西……全情投入，皆以悲剧收场。

就像《船歌》里唱的：“温柔浪漫的爱情真是荒谬！”

一次又一次失败，也无法阻挡霍夫曼拼尽全力去爱的热情，即使献上自己最珍贵的东西也在所不惜。即便挨了刀子流了血，也要唱出歌来。

毕竟莎士比亚早就有过预言：“爱情不过是一种疯。”

现实里的霍夫曼也是一样“没在怕的”。

霍夫曼学生时代攻读法律，毕业后在柏林当法官。但“人生赢家”的配置并不是他的追求，他写作，绘画，作曲，笔下被魔鬼支配的故事成了许多人的噩梦。人们称他为“魔鬼霍夫曼”。大文豪歌德公开表示过对他的不欣赏。

但这一切并不影响爱他的人对他的喜爱：包括大仲马、巴尔扎克、陀思妥耶夫斯基在内的后世文豪都曾向他致敬。他的一部长篇叙事诗被柴可夫斯基改编成芭蕾舞剧《胡桃夹子》，举世闻名；而奥芬巴赫呕心沥血将他的人生经历和文学作品相融合，写就了法国歌剧的一座高峰。
对未知怀有恐惧再正常不过，不被理解，不被接纳，不被爱，都会让人害怕。但包括爱情在内，很多事不是怕了就不会来，面对恐惧迎头痛击，即使伤个彻底也算是种本事。

永远温吞地固守着自以为是的安全，大概就是世界上最无聊的事了吧。

- 诗歌音乐 -